07 April 2015

Я Плохо Говорю по-Русский, но Лудшее Чем Ранее - I Don't Speak Russian Well, But Better than I Did Before

Мне кажется, что мне нужно писать по моему блогу на русском языке. Уже хорошо понимаю по-русски, но к сожалению я ещё не могу очень чисто говорить по-русски, а писать тоже трудно. Может быть, если бы я часто писала по-русски, через месяца я буду писать и говорить лучше, чем могу сейчас.

Извините, если что-то не понятно. Это мне трудно. Помните, что я живу в России меньше, чем два года. Но пожалуйста, скажите мне, если бы я написала неправильно, поэтому тогда я могу исправить мою ошибку.

*     *     *     *     *

It seems to me that I should write in Russian on my blog. I already understand Russian language well, but, unfortunately, I still cannot speak very clearly in Russian, and writing is also difficult. Maybe, if I write in Russian often, then in a month I will write and speak better than I can right now.

Excuse me, if something will not be understandable. This is difficult for me. Remember, that I have lived in Russia for less than two years. But please, tell me if I have written something incorrectly, because then I can correct my mistake.

En Route to Saint Petersburg

My travels back to Saint Petersburg after visiting home in January included a several-day stay in the Netherlands, where I attended my first professional dance company auditions and adjusted to eight hours of time difference, before I continued on to Russia (and had to then face the remaining two hours of time difference). Though I was not offered a job - and am, at the time I am writing this, still in search of one - I met up with numerous friends that I hadn't seen in ages, saw some fantastic art, and explored two of the major cities of a country that I had never before visited.

My first stop was Amsterdam, a city that I'd already fallen in love with by the end of my first day there. It's now one of my most beloved cities, joining the likes of New York City, Prague, and Saint Petersburg in my mental list of the best places in the world.


Because of the way my flights worked out, I ended up arriving in Amsterdam before dawn, alone, with several massive suitcases, no idea where to go, and zero knowledge of the Dutch language. I somehow navigated the subway and train systems and arrived at the station nearest my hotel, but the sun still had not risen and I had over an hour to twiddle my thumbs before the reception at my hotel would open. I rode the escalator up out of the station and wandered into a darkened square lined by closed shops, devoid of pedestrians and cars. After nearly getting run over by the rush of bicyclists on their way to work and school, then determining that finding an open coffee shop or breakfast cafe would be a futile task, I decided to return to the subway station.

This is the point at which things could have begun to go very badly, but instead they started going very well. A group of the subway station's employees, who had noticed me coming and going (unsurprising considering how lost and out-of-place I must have looked), asked if I needed navigational help. What I really needed was a place to sit, and, after I explained that, they showed me where I could sit down and invited me to use the employees-only coffee machine in their break room. I was exhausted, cold, and feeling very conscious of my lack of belonging, so this combination of hot cappuccino and kindness was just what I was in need of.


Ninety minutes later, in the grayish light of early morning, I had left the subway station and hauled myself and my luggage to the check-in of my hotel. A cheerful woman answered the door when I rang the bell, and, after helping me inside, promptly proceeded to make me a coffee. At that point, I felt slightly more awake and significantly more comfortable - it's a very nice feeling to, in just two hours, have been made coffee two times by people you're only just met.

I was shown to the room I'd be staying in - a studio apartment located in the lower level of one of Amsterdam's historic rowhouses, complete with a stocked refrigerator, a set of remote-controlled lights that turned to any one of fifteen colors with the push of a button, and a king-sized bed adorned with towel swans and mini stroopwaffles. I was already wishing that I'd be staying more than two nights. (And if you want to stay at Amsterdam at Home Bed and Breakfast, the link to the page with facility and booking information is here. I recommend it very highly).


Having grown up in a city built upon the outline of the grid that was superimposed onto the land of the western United States, I am both confused and fascinated by cities that sprawl out in a more natural, less firmly structured pattern - confused because I have extreme difficulty navigating when the streets follow less of a predictable, square pattern than I am used to (even the streets of Manhattan downtown of 14th Street give me trouble) and fascinated because often these cities are quite old, filled with buildings representative of centuries of history that the buildings in my hometown are far too young to have witnessed. That first afternoon, I got very lost as I tried to find the studio where I was to attend a dance class; I spent half an hour wandering around enjoying the architecture, the water, the many bicycles, and then pausing to ask for directions whenever I felt that I was straying from the course laid out by the last person I'd asked. It was truly wonderful.


I was pleasantly surprised by how kind and helpful people were to the lost tourist girl that I was, beginning with the subway employees who offered me coffee, then the man selling tickets on the bus who let me ride even though I couldn't find my money to pay for the ticket, the half-dozen people who gave me directions on the way to the dance studio even though I don't speak a word of Dutch, the former breakdancer who struck up conversation while I waited, sweaty and flushed, for the tram to take me back to the hotel after the dance class, and the woman from the hotel reception who left a box of seashell-shaped chocolate truffles and a note of well wishes in my room on the night before my departure. I could have been ridiculed for being a tourist, a foreigner, for being lost, for not speaking Dutch, for accidentally walking in the designated bike lanes, but far more frequently than not I was met with kindness, and this had a significant and positive effect on how this visit, the first voyage during which I have been on my own beyond the doors of the airport, went.


(A trip so short requires very efficient sightseeing measures, which for me included a boat tour through the city's canals, ending near the museum district, where I paused to take a selfie with this large, iconic piece of public art (reading I amsterdam) while on my way to the Van Gogh museum).


The dance world is small, so one tends to stumble upon friends and acquaintances from years and summers past in rather unexpected places. I arrived in Amsterdam unaware that I would know anybody at the audition I was about to attend, but soon a post on Instagram by a friend who studies in Moscow hinted to me (and then a quick text message conversation confirmed) that I wouldn't be alone. When I arrived at the audition, I found that two of the girls who study with me in Saint Petersburg were also there. After the audition, I traveled by train with my friend from Moscow, his classmate, and another girl who we had all just met (who also spoke Russian) to Den Haag. At a second audition, this time in Den Haag, I encountered a friend and former Vaganova student who I hadn't seen in over a year. To top it all off, an artist friend of mine who is studying in England was able to come and meet me in Den Haag, where we spent a day wandering around, shopping, looking at art, and drinking coffee. Old friends, new friends, and a couple people I feared that I might never see again... If that isn't happiness than I don't know what is.


28 January 2015

Ringing In the New Year

As usual, I'm blogging about something that happened a while ago. In my defense, I have been on seven planes in the past three weeks and have experienced two ten-hour time changes (so I'm just a bit jetlagged - I slept in later today than I have in years). During just the most recent week I have been in six cities, in four different countries, on two continents, all the while dragging along four bags whose contents (combined) weigh more than I do. But more on that in a later post. (And possibly another).

Anyway... on to the real point of this post... the New Year! In Russia, the most celebrated winter holiday tends to be the New Year rather than Christmas, which was a surprise for me when I found out last year (as in at the end of 2013). I grew up amongst people who, for the most part, liked to celebrate Christmas, Hanukah, or their own choice of December holiday with much enthusiasm, leaving New Year's Eve and Day as a sort of afterthought, so the sudden reversal was quite unexpected. Whether due to historical influences or simply due to the fact that Russian Orthodox Christmas is celebrated after the start of the New Year (on January seventh), the coming of the New Year is the occasion for which gifts are presented and when holiday parties take place.

Living in such a small yet internationally diverse community as that of the international students' dormitory here means being exposed to a wide range of traditions and celebrations. My choice is to embrace and celebrate as many as possible; life is more fun and interesting that way. Early in December (on the sixth, I believe) is when Santa Claus comes and leaves candy in the shoes of Hungarian children; I was delighted to wake up that morning and find candy (wrapped, of course) in my shoes, courtesy of the Hungarian girl who lives down the hall. The Swedish, Belgian, Finnish, and Hungarian girls who live on my floor celebrate the gift-giving part of Christmas on December twenty-fourth, so that is when we had a little Christmas party in the TV room on our floor. In respect of our own families' traditions, my roommate and I saved our gift-opening for the twenty-fifth. When New Year's Eve rolled around, most of the residents of the fourth floor returned to the TV room for another little party.

As the hours passed, a movie was watched, snacks were eaten, and then the TV was switched on and tuned in to the primary Russian broadcast station. Just before midnight, President Putin gave his annual speech (which I managed to almost completely miss due to the fact that, as he was giving the speech, I was trying to wrestle open a bottle of sparkling apple juice without spilling any on myself, my friends, or the couch). When the clock struck twelve, we cheered in the New Year as the traditional televised party (featuring dancing and singing celebrities, who this year included our school's director, Nikolai Maximovich Tsiskaridze) began. After several hours of watching this program (which went on until about two o'clock in the morning) and talking, we finally began cleaning up the mess that we'd made and getting ready to go to sleep.


The next evening, we finished off the first day of 2015 with a steaming bowl of homemade lentil soup, prepared from scratch by my friend Juli; eating lentils on New Year's Day is a Hungarian tradition meant to ensure that you are bestowed with wealth and beauty in the year to come. Everything about that sounds good to me, and the soup was delicious.